yuzurenai kizuna anata ga
هناك رابطةٌ لا يمكن كسرها بيننا
kakegae no nai saikou no badi
لا يوجد مثيل لك. أنت صديقتي المفضلة
bureeki nante iranai sa
أنا لستُ بحاجةٍ إلى المكابح
muteki no sain furu surottoru
وهذه علامة مناعة. الخنق الكامل
أنتَ رهن الاعتقال
"الخنق الكامل"
أنتَ رهن الاعتقال
haritsumeta asufaruto
إنَّ الأسفلت يمتد
noutenki na aozora
والسماء التي تبعث على البهجة
toraburu nara
إنَّ المشاكل تحدث يومياً
nichijouno koto
إنَّ المشاكل تحدث يومياً
nerai sadamete igunisshon !
!حدد الهدف، وشغل المحرك
kono aikontakuto ga
إنَّ تلاقي أعيننا
tsukuri dasumait iipawaa
يمنحنا قوةً كبيرة
mukau tokoro
لا يمكن مجاراتنا حيثما نذهب
teki nashi dawa
لا يمكن مجاراتنا حيثما نذهب
kantan ni akirameteagenai !
!ولن نستسلم بسهولة
aidano koidano ja hakarenai noyo
لا يمكن قياس توافقنا خصوصاً فيما يتعلق بالحب والرومانسية
aimai na ruuru no nai konbineeshon
نحن فريقٌ لا تحدُّنا قواعد واضحة
yuzurenai kizuna anata ga
هناك رابطةٌ لا يمكن كسرها بيننا
kakegae no nai saikou no badi
لا يوجد مثيل لك. أنت صديقتي المفضلة
girigiri no tsunawatari demo
حتى عندما نسير على خيطٍ رفيع
kasoku shita nara chekkumeito !
!فحين نسرع...سينتهي الأمر
thex-filesubplus.blogspot.com فريق الملفات الغامضة + : هذا العمل مقدّم لكم من طرف ©
3asq.tv منتديات العاشق : هذا العمل مقدّم لكم من طرف ©
...حسناً
،مرحباً، أدعى ناكاجيما كين من قسم المرور في محطة بوكوتو
The.S.A :الترجمة
.من فرقة دراجي الشرطة
.إنَّ رفاقي يدعونني نسر بوكوتو الأبيض
المراجعة العامة والإنتاج: ماسينيس
ما الذي حفزكَ لأن تصبح شرطياً؟
.حسناً، أفضل أن أقبض على الآخرين على أن يُقبض عليّ
.لقد كنتُ أقود الدراجة منذ نعومة أظفاري بسبب تأثير والدي عليّ
.لطالما تعرضتُ للمطاردة
.توقف. توقف
عذراً...هل قلتُ شيئاً خاطئاً؟
.أعتذر. لقد تسببنا في مشكلةٍ تقنية
.لقد فهمت
.حسناً، فلنحاول مرةً أخرى
!جاهز؟ هيا
.مرحباً
،ادعى ناكاجيما كين من قسم المرور في محطة بوكوتو
.من فرقة دراجي الشرطة
.إنَّ رفاقي يدعونني نسر بوكوتو الأبيض
ماذا تفعلين في وقت الفراغ؟
.أنا أنام كثيراً حين لا أعمل
،ولكن حين يكون لديَّ بعض وقت الفراغ
.فأنا أذهب للتسوق في المدينة، وأبحث عن المطاعم الجيدة
أرجوكم نادوني إن رأيتموني، حسناً؟
حسناً إذاً، ما هي العدالة بالنسبة لك يا آوي-سان؟
العدالة؟
!أظن أنها عدم الكذب
الكذب؟
.إنَّ الكذب يمثل الخطوة الأولى التي تؤدي إلى ارتكاب الجريمة
،إن قمتَ بمسامحة أصغر الكذبات
.فستغدو مرتاحاً تجاه التصرفات السيئة، وسيقود ذلك تدريجياً إلى ارتكاب الجرائم
.لقد فهمت
.لهذا توقفتُ عن الكذب، وأصبحتُ أقول الحقيقة فقط
...في الواقع، أنا
!لا
.أجل، لذلك أخبرته أنَّ الوقوف هناك خطر
،لقد كان طالباً في الابتدائية
.لذا حاولتُ أن أكون لطيفةً قدر المستطاع كي لا أخيفه
ماذا برأيكَ قال لي بعدها؟
.لا أدري
!لقد قال لي: هذا ليس من شأنكِ يا جدة
هذا لا يعقل، أليس كذلك؟
يجب عادةً أن يناديني بأختي، أليس كذلك؟
ما بال طلاب المدارس هذه الأيام؟
.لا أحب ذلك
...أوافقك الرأي
حسناً، هل لديكَ أي شيءٍ تقوله لأعضاء قسم المرور في محطة بوكوتو؟
!فلنقم بعملنا جميعاً
!أربعٌ وعشرون ساعة مع محطة بوكوتو
مخالفةٌ مرورية
.إنَّ عملهم في قسم المرور مملٌّ نوعاً ما
.هذا هو الواقع
.أنا مخرج الأفلام الثوري بامبا "غريت" هيرواكي، وسأتبعكم طيلة اليوم
.مرحباً
.سننتج فيلماً وثائقياً ثورياً يختلف عن أي شيءٍ رآه أي أحدٍ من قبل
!نتطلع للعمل معكم
.إنَّ شعارهم هو "يومٌ مع قسم المرور". وهم يريدون تصوير فلمٍ عن روتيننا اليومي
روتيننا اليومي؟
هل ستقضون 24 ساعةً مع محطة بوكوتو؟
.سنتعاون معكم
علينا التصرف كما نتصرف عادةً، أليس كذلك؟
...القيام بما تفعلونه عادة
!عملٌ جيدٌ يا كوباياكاوا-سان! أنتِ تفهمين الأمر تماماً
هاه؟
.إنَّ رؤيتي للفيلم تصبح أكثر وضوحاً
!إنَّ الفيلم واقعي، والكاميرا تعكس الحقيقة
.سأقوم بتصويركما أنتما، الثنائي الخارق حسن السمعة في محطة بوكوتو
هل هذا طاقم الفيلم؟
.يبدو أنهم ينجرفون بعض الشيء
.يبدو أنهم فريقٌ مستقلٌّ تماماً
إيندو بيندانت؟
.مستقل
.إنهم مجموعةٌ من السكان الذين تطوعوا لتحسين صورة أعمال رجال الشرطة
!حسناً، لقد شعرتُ بالحماس
!فلنذهب إلى المكان الذي سنبدأ بالتصوير فيه
!حسناً
.يبدو غريباً بعض الشيء
.إلى اليسار قليلاً. إلى اليسار
!حسناً، قرِّب. جيد
!إنَّ تأثير وعاطفة هذه اللقطة الأولى ستكون سرّ نجاح هذا التصوير
...المعذرة
...لدينا مناوبةٌ الآن
!سنلحق بكم بالطبع
!فلنذهب! سنتجه نحو نواة الحقيقة
ما رأيك؟
.لمَ لا؟ يبدو هذا ممتعاً
.كما قال القائد، سيزيد هذا الفيلم من احترام الناس لأعمال الشرطة
إلى أين ستذهبان الآن؟
!انتظروا
!أنا أحب هذا الضغط! فلنصور هذا
!أرجوكم قودوا بحذر
يُمنع عبور المشاة
!يا من تقود سيارة الأجرة المتوقفة أمام معبر الشارع
!إنَّ الرَّكن ممنوعٌ هنا
!أرجوكَ تحرك على الفور
!حسناً، حسناً
!سنصور فيلماً معروفاً يكون ثورةً في عملنا
هاه؟ ما هذا؟
!إنه ناكاجيما-كُن
!اذهب
!سنفقد قدراً رائعاً من الواقعية إن لم نصور هذا
!أجل
!يا من تقود السيارة الرياضية الزرقاء
!أنتَ تتعدى حدود السرعة
!اركن يساراً على الفور
هل كنتُ أقود بهذه السرعة؟
!عمَّ تتحدث؟ لقد كنتَ تقود أسرع من المسموح به بأربعين كيلومترٍ في الساعة
.أرِني رخصة القيادة خاصتك
هاه؟ ماذا تفعل؟
!اصمت أيها المجرم
!هذه الكاميرا تصور حقيقتك
!لا يمكنكَ إيقاف شغفنا
!لابدَّ أنك تمازحني! أوقف التصوير
...انتظروا قليلاً
!لا تتوقف! استمرَّ بالتصوير
ناكاجيما-كُن، هل أنتَ بخير؟
!لقد قلتُ توقف أيها اللعين
!مستعدون؟ ابدأ التصوير
!إنَّ العالم المتحضر يلتقي بالطبيعة
!رائع! استمر هكذا
.لقد عاد ذلك المخرج إلى سابق عهده سريعاً على الرغم من تعرضه للّكم
.لا يمكن فعل شيءٍ بشأن ذلك، فقد قام باستفزاز السائق
.لقد حاولتُ تحذيره
.إنَّ الإكثار من الحماس أمرٌ مزعج
.حقاً
.من محطة بوكوتو إلى سيارة بوكوتو السابعة. حالةٌ طارئة
.عودوا إلى القاعدة على الفور
.هذه سيارة بوكوتو السابعة. عُلم
!ميوكي، يريدنا القائد أن نعود
اعتنوا بطاقم التصوير، حسناً؟
.ماذا سنفعل يا يوريكو-سان؟ أنا متوترةٌ جداً
!لا تقلق حيال ذلك
!أعتذر على الانتظار
!لقد أسرعنا وأصبحنا الآن جاهزين للتصوير في أي وقت
أسرعوا؟
.ربما أخطأ بيننا وبين المحرك
...يا للهول
.قد يتسبب وقوف هذه الدراجة هنا بحادثٍ كبير
المعذرة، هل يمكنك الالتفات إلى هنا؟
!توقف
!لا تتطلب طلبات كهذه! صور الحقيقة فقط
...حسناً، لقد كانت تبدو جميلةً جداً
...يا للهول
!اسمع، إنَّ الفيلم مرتكزٌ على الواقعية
!أقصد ببساطةٍ أنَّ جمالها غير موجودٍ هناك فقط !إنَّ جمالها الحقيقي موجودٌ داخل الكاميرا التي في يدك
!يوريكو-سان
!هذه ثورة
.يبدو أنهم لم يكتشفوا حقيقة أنكَ رجل
.هذه دراجتي الصغيرة المحبوبة
أليست جميلة؟
.بالمناسبة يا تسوتجيموتو-سان، سمعتُ أنكِ جيدةٌ في المكاسرة
...نوعاً ما
.أنا أيضاً أجيد المكاسرة
هل يمكنني منازلتك؟
!يبدو هذا جيداً! دعنا نقوم بذلك
!سأضع هذه بعيداً الآن
ما الأمر؟
.أظن أنني لن أنازلك
.تصرفي بشكلٍ طبيعي. سأسألكِ بعض الأسئلة
.حسناً، لقد فهمت
.حسناً، فلنبدأ
!مستعد؟ ابدأ
ماذا تفعلين الآن؟
.أنا أنظف صغيرتي
صغيرتك؟ هل تقصدين سيارة المناوبة الصغيرة؟
.إنها أشبه بابنةٍ لي
ميوكي-سان، ماذا يعني كونكِ شرطيةً بالنسبة لك؟
.إنها وظيفةٌ ثمينة
هل من شيءٍ آخر؟
.هذا كل شيء
.شكراً جزيلاً لك
.ممل
!لا يوجد طائلٌ من فعلنا لذلك
.لكنه فيلمٌ واقعي
!هناك بعض الخيال في الواقع
.إنَّ الكاميرا تكشف الحقيقة
!لكنها أحياناً تصنع تلك الحقيقة
آخر لقطة؟
.أجل
،كي نصنع اللقطة الأخيرة
!سنحتاج إلى أن تعطينا وقفةً رائعةً بحيث تكون محطة بوكوتو خلفكما
ماذا سنفعل يا ترى؟
.لمَ لا؟ فلنقم بذلك
إن كان هذا الفيلم سيحسن من صورة الشرطة، فسيكون القيام بهذا مجدياً، ألا تظنين ذلك؟
!لقد حصلنا على موافقتهما! استعدوا
.سأشرح ما يجب عليكما فعله
،ستقودان نحو المدخل الأمامي في سيارة المناوبة خاصتكما
.ثمَّ تركنان قرب هذه اللافتة وتخرجان من السيارة
.ثمَّ تنظران إلى الكاميرا وتقومان بوقفةٍ رائعة
وقفة؟
هكذا؟
!فلنبدأ
!استعداد؟ ابدأ
!حسناً، حافظا على هذه الوقفة
!استمرا بالنظر إلى الأمام مباشرة، وارفعا رأسكما إلى الأعلى
!جيد! أعلى من هذا
!انظرا إلى الأعلى
...ميوكي! إنه
هل يمكن؟
ما الأمر؟
!إنه...من دون شك
!هذا صحيح! إنه يحاول الانتحار عن طريق القفز من سطح ذلك البناء
!لقد أتت موجة الشغف العظيمة أخيراً
.أجل
!توقف عن الوقوف! فلنذهب
!حسناً
هاه؟ أليست هذه سيارة توداي الخاصة بميوكي؟
.أتساءل ماذا حدث
!لا تتحرك
.استمع إلي، لا تتصرف بطيش
!ابتعدا! لا تقتربا أكثر وإلا قفزت
.حسناً. لن نقترب منك
.اهدئ ودعنا نتحدث
نتحدث بشأن ماذا؟
.نريد أن نعرف سبب وقوفكَ هناك
.إن كان هناك ما يمكننا فعله لأجلك، فدعنا نناقش الأمر
!لن تفهما معاناتي
!أنا أعاني
!إنها معاناةٌ كبيرة
!هذه المعاناة تجعلني أرغب بالموت
على أي حال، أنا أعاني. كيف أصوغ الأمر؟
!نحن نريد معرفة سبب معاناتك
هاه؟ ماذا؟
...حسناً
!لقد عرفت! أريد المزيد من المال
.لا، ليس كذلك
.أريد أن أكون شهيراً
...أريد أن أكون شهيراً و
.ببساطة، أريد أن أصبح شيئاً كبيراً
!هذه هي
انتظر قليلاً، عمَّ تتحدث؟
هاه؟
،لا أدري ماذا حدث
.لكنكَ إن وقعتَ من هناك، فلن تصبح شهيراً أو كبيراً على الإطلاق
حسناً، ألا زلتَ تريد القفز؟
!اصمتا! أنتما لا يهمكما سواءً قفزتُ أم لا
!بل يهمنا ذلك
هاه؟
...نحن شرطة
...حتى لو قلتَ أن ذلك لا يهمنا
.فلا يمكننا الوقوف مكتوفي الأيدي
،لقد اخترنا هذا العمل
.وحماية حياة الناس من واجبنا مهما كانت العواقب
!وهذا يتضمنكَ الآن
...توقفي
...لا تقتربي
...أنا-أنا
...أنا لا أريد
!ساعديني
!احذر
!ناتسومي! ميوكي
!لا تفلتيني أرجوكي
!هيا! لا داعي للذعر
!لن أسمح لأحدٍ بالموت أمام عيني
...لم أنوي فعل ذلك منذ البداية
ماذا؟
ماذا تقصد؟
!حسناً، أوقف التصوير
!لقد كان ذلك رائعاً
!هذه حقيقة الشرطة
!لقد تحمستُ كثيراً
!لابدَّ أنكَ تمازحني
!لقد كدتُّ أموت
ما الذي كنتَ لتفعله لو وقعتُ حقاً؟
...هل يعقل
!لا يمكنني فعل هذا
.لا تغضب
.لقد تمكنا بفضلك من تصوير مشهدٍ مثيرٍ للاهتمام
!إذاً أتوقع أن تدفع لي المزيد
هل كنتم مشتركين في هذا جميعاً؟
.لقد كان مجرد تمثيلٍ بسيط
تمثيل؟
.لا توجد قواعد لصناعة الأفلام
!لقد كنتُ أتتطلع لأتعدى الخيال لأصل إلى الواقع الخارق
.لكنَّ العمل في قسم المرور بدا مملاً في الواقع
.لذا قمتُ بإضافة بعض الحماس
.وكما توقعت، حصلنا على التأثير الصحيح في المشهد الأخير
...أنتم
...يمكنكم تصوير ما تشاؤون
.لكننا لن نسامحكم لنعت عملنا بالممل أو لتمثيل ما حصل للتو
!نحن لا نعيش في عالمٍ من الأكاذيب
.ليس عليكما التصرف بهذه الجدية
!لقد كان حادثاً بسيطاً
لو كانت هذه محاولة انتحارٍ حقيقية، لكنتما هببتما لمحاولة إنقاذه على أي حال، أليس كذلك؟
!مباركٌ على انتهاء التصوير
...شكراً لك
!إنه موجودٌ هنا بأكمله
إذاً فكل ما صورته موجودٌ في هذه الكاميرا؟
!مؤلم
...الكاميرا خاصتي
!يا إلهي! يبدو كحادثٍ آخر
!ماذا تفعلين؟ إنَّ أرواحنا موجودةٌ في تلك الكاميرا
!حسناً، توقف عن التصوير
أم أنكَ تريد وقوع المزيد من الحوادث؟
لقد اكتمل الفيلم؟
.لقد أرسلوا الفيلم بالإضافة إلى رسالة اعتذارٍ عما حدث آنذاك
عمَّ يتحدثون بالضبط؟
...لا أدري
.يبدو أنهم يأسفون بشأن ما فعلوه
.أجل
أيُّ نوعٍ من الأفلام أنتجوا يا ترى؟
.أتطلع لمشاهدته
الشرطة
!إنها محطتنا
!فلنقم بعملنا جميعاً-
!إنه القائد-
مخالفةٌ مرورية
.مرحباً
،مرحباً، أدعى ناكاجيما كين من قسم المرور في محطة بوكوتو-
.ها أنتَ يا ناكاجيما-كُن، تحاول أن تبدو رائعاً-
.لستُ أفعل ذلك! أنا دائماً بهذه الروعة
هاه؟ عمَّ تتحدث؟
!لم أكن أعلم أنهم صوروني هناك
.أجل، لذلك أخبرته أنَّ الوقوف هناك خطر-
.توقفوا عن ذلك-
،لقد كان طالباً في الابتدائية
.لذا حاولتُ أن أكون لطيفةً قدر المستطاع كي لا أخيفه
ماذا برأيكَ قال لي بعدها؟
.إنَّ الكذب يمثل الخطوة الأولى التي تؤدي إلى ارتكاب الجريمة-
.تبدو جاداً جداً يا آوي-تشان-
،إن قمتَ بمسامحة أصغر الكذبات
.فستغدو مرتاحاً تجاه التصرفات السيئة، وسيقود ذلك تدريجياً إلى ارتكاب الجرائم
...يا إلهي
ما هذا؟
هناك المزيد؟
.إنها أشبه بابنةٍ لي
.هذه دراجتي الصغيرة المحبوبة
.لقد قاموا بإنتاج فيلمٍ جادٍّ حقاً
أليست جميلة؟
...إنه جادٌّ حقاً
...لكنه جادٌّ جداً على ما أظن
نحن رقيقون بعض الشيء، أليس كذلك؟
.هذا الفيلم مملٌّ فعلاً
.إنَّ كوننا مملين ورقيقين ليس سيئاً جداً
.هذا صحيح. لا يهم إن كنا مملين
.فهذه هي حقيقة عملنا
Under the moonlight
تحت ضوء القمر
watashi no hanbun ni tatoeba poketto ni
أبحث في جيوبي
hitotsu shika nai akai ringo o
وأخرج التفاحة الحمراء الوحيدة التي أملك
tamerai mo naku ryoute ni
ودون ترددٍّ أضعها بين يدي نصفي الآخر
oiteageru yasashisa o motteitai kara
أريد أن أكون لطيفةً جداً
karagenki no mukougawa de
بعكس التبجح تماماً
futatsu no senaka ga shizuka ni naranda toki
حين تدعم ظهورنا ظهور بعضٍ برقة
hajimete hitori no hito ni narareru you de
حينها أشعر وكأننا شخصٌ واحد
kisetsuhazure no futatsu no senkou hanadi
نحن نلعب بالشرارات حتى نهاية الفصل
chiisa na hi ga ochiru made tsukiatte yo
ابقي معي حتى تنطفئ النيران الصغيرة
Under the moonlight
تحت ضوء القمر
حماية الحملة الخيرية
هل الحلويات جاهزةٌ يا آوي-تشان؟
.حسناً، يبدو أنها اختفت جميعها
.ماذا؟ لقد كنتُ أتطلع لتناول المانجو التي على شكل طائر
.حسناً...أظن أنه لا تزال لدينا بسكويتات الأرز التي على شكل قرد
.لا، لقد نفدت منا أيضاً
.لابدَّ أنَّ ناتسومي تناولتها جميعها على غفلةٍ منا
!أوه! لقد وجدتُّ بعض مثلجات الفطر
...لكن هذه لا تتماشى كثيراً مع الشاي